作者：郑恩波（作者、翻译、记者清野 裸舞，曾任中国艺术探求院现代文艺探求室主任）
前几天，著名跳舞艺术家、经典芭蕾舞剧《红色娘子军》的编导、90岁乐龄的蒋祖慧大姐给我打电话：“恩波，本年是芭蕾舞剧《红色娘子军》上演60周年，阿尔巴尼亚歌剧芭蕾舞剧院见效上演此剧58周年，中阿两国演员同台上演57周年。你是阿尔巴尼亚文艺的宠爱者，在这样一个预料突出的年份里，你一定会有不少感念吧？”
插图：郭红松
祖慧大姐的这番言不尽意的话语，坐窝在我心里燃起一长串扎眼的火花，我不遐想索地修起她：“那还用说吗？我对中阿文化相通行状照实有着深深的爱，然而您知说念，我的这一‘爱情’最早发端于何时何地吗？即是发端于你们芭蕾舞剧团，在您身边。”祖慧大姐愣了一下，移时，她恍然大悟说：“显豁了，你是中阿演员同台上演《红色娘子军》的参与者，为此事出过力，那照实是你的‘初恋’。”
“我早就想写一下我与阿尔巴尼亚文艺的‘初恋’，您这样一说，更辱骂写不成了。”我十分兴盛地对祖慧大姐修起说念。
我与祖慧大姐的对话可能使您有少许云山雾罩之感，为了把这种云山雾罩形成波澜壮阔，我不得不略微噜苏几句。
事情需要从58年前提及。20世纪60年代，中阿两国在多个鸿沟开展了真挚、灵验的合营，就文艺方面而言，两国文艺使命者之间的互学、互鉴，写下了海外文化相通史上的一段佳话。
在近20年的时刻里，我国的很多故事影片，齐被配译了阿笔墨幕，以华文原声演遍了阿尔巴尼亚城乡。阿尔巴尼亚一批具有很高想想水和煦艺术价值的故事影片（如《地下流击队》《视死如归，宁当玉碎》《海岸风雷》《第八个是铜像》《浩大的地平线》等），也被上海电影制片厂用华文配音，在国内放映。
在中阿文化合营相通史上，有一件事值得特书一笔：1966年，在我国特出的芭蕾舞剧编导蒋祖慧和优秀演员张策的斥地、匡助下，阿尔巴尼亚国度歌剧芭蕾舞剧院，见效地将《红色娘子军》搬上了地拉那的舞台。阿尔巴尼亚舞坛上著名的两位功勋演员佐依察·哈婥和阿格隆·阿里阿依，离别献技吴琼花和老四两个扮装。
1967年秋冬之交，地拉那“一手拿镐一手拿枪”业余艺术团来华上演近3个月。哈婥和阿里阿依两位演员也随该艺术团来到中国。二东说念主除参加重团上演外，还到其时的“工农兵芭蕾舞剧团”，与该团的演员一齐排演了半个月，已毕了与中国演员同台上演《红色娘子军》的素愿，况兼还同蒋祖慧、张策、赵汝蘅、郁蕾娣等艺术家，结下了深厚的心思。
要见效地与中国演员同台上演，对哈婥和阿里阿依来说不是一件易事。中阿两国远离大大小小，两国东说念主民有着不同的民族心理和文化传统，阿尔巴尼亚演员要真实作念到与中国演员熟习而协调地使用归并种跳舞语汇，塑造出地大要说念的中国东说念主物形象，很难想象他们需要付出若何的尽力。量度词，哈婥和阿里阿依两位艺术家，像绝大大量阿尔巴尼亚东说念主雷同，也有着一种在职何艰巨转折眼前不弯腰、不垂头的拧劲儿。他们与中国芭蕾舞演员一完好力以赴地排演，只在“十一”这天因为参加中国国庆不雅礼停练了半天。
阿里阿依为了学好中国传统的武打行为，每一个行为要教训几十遍。他苦求献技老四的中国演员为他详备分析东说念主物的脾气和心理，力求每个细节齐能跟中国演员一模雷同，为此他或然一天要练10多个小时。
是什么激勉哈婥和阿里阿依如斯不辞穷苦地排演呢？阿里阿依畴昔曾修起过这个发问：“咱们阿中两国演员同台上演《红色娘子军》，这不是一般的上演，而是伟大的携带若定的中阿友谊的透露，是咱们深邃的合营关联的校阅。阿中友谊不是嘴头上讲的胸无城府，也不是贴在文艺沙龙里好听的标语。这是一种真实的立异战友之间的友谊。咱们有着共同的碰到、共同的盼望。……上演《红色娘子军》这样充满立异脸色的芭蕾舞剧，这是咱们的清高！”
是的，的确是共同的碰到把咱们牢牢地贯穿在一齐。咱们中阿两国的服务东说念主民，齐吃过苦，受过难。一经，在中国和阿尔巴尼亚，有几许个吴琼花被羞耻、被宰割！
爱恋完整版在线观看就拿东说念主民议会代表、社会见地服务勇士哈婥来说吧，她的父母为了故国的解放和东说念主民立异的得手，果敢地献出了人命，她我方曾经为立异坐过牢。因为她的碰到和吴琼花的阅历很相似，很多阿尔巴尼亚东说念主说她是阿尔巴尼亚的吴琼花。她曾几次慷慨地对我说：“《红色娘子军》像立异的火种，它能在被压迫的东说念主人心中点起猛火；它能像波折的军号雷同叫醒被压迫、被奴役的东说念主民起来战斗，争取解放与解放。因此，吴琼花不仅是中国的，亦然阿尔巴尼亚的。”
经过一段时刻的弥留排演，中阿两国芭蕾舞艺术家终于在北京天桥戏院见效地上演了《红色娘子军》。一连几天，戏院表里东说念主山东说念主海，一票难求，犹如欢度汜博的节日雷同。不雅众为哈婥和阿里阿依的演技喝彩叫好，巨匠们赞美说，他们的基本功不亚于中国演员。中阿艺术家受到意思意思的周总理的接见和好评。他们还写了《方骖并路》一文，发表在《东说念主民日报》上。《解放军报》以及寰宇很多省市的报纸，齐转载了此文。中阿跳舞家见效地同台上演新式芭蕾舞剧《红色娘子军》，为其时正迅猛发展的中阿友谊，戴上了一个秀好意思的花环。这亦然中阿艺苑上的一件空前的盛事。
也许读者会问：57年前中阿芭蕾舞演员同台上演《红色娘子军》的盛事，你若何了解得这样明晰？
当今让我告诉您：因为其时我是地拉那“一手拿镐一手拿枪”业余艺术团的翻译之一，具体单干是厚爱为哈婥和阿里阿依以及蒋祖慧、张策、赵汝蘅、郁蕾娣等艺术家当翻译，参加了中阿演员集体排演、共同上演的全历程。
半个多世纪以来，我一直满怀脸色，不断地为中阿文化相通和友善行状繁忙地劳顿，用北京番邦语大学阿尔巴尼亚探求中心主任、阿尔巴尼亚语话语文体众人陈逢华的话说，我同阿尔巴尼亚文体艺术和中阿文化相通行状结下了不灭的爱情，半个多世纪一直专心致志地行进在这一真爱中。
1967年那次作陪地拉那“一手拿镐一手拿枪”业余艺术团和哈婥、阿里阿依的阅历，是在这一行状漫长的说念路上迈出的第一步。因此，我特别顾惜、敬重那一年秋冬之交同阿尔巴尼亚一又友一齐渡过的3个月可贵的时光。我同哈婥和阿里阿依也结下了深厚的友谊。
中阿跳舞艺术家同台上演芭蕾舞剧《红色娘子军》，是我国芭蕾舞剧团历史上具有特等预料的事，我能在行状的起步阶段，就与《红色娘子军》这样的立异芭蕾舞剧结下不明的情缘，为此我感到相配庆幸和自重，这也为我与阿尔巴尼亚文艺的毕生情缘打下鲜红的底色。
有了这一段见效的“初恋”，才有了半年后去阿尔巴尼亚为中国印刷时期众人当翻译、并为《东说念主民日报》写下一批对于阿尔巴尼亚的通信的阅历，而那批通信引起了意思意思的周总理的见谅和珍惜，经他的建议和批准，我参加新闻界，在新闻文体、文艺辩驳、文体翻译三个方面一齐尽力，发展行状。
我一世有800余万字的各类作品问世。让我感到沸腾的是，这800余万字的作品齐具有我与阿尔巴尼亚文艺初恋时那种鲜亮的红色。
《光明日报》（2024年10月25日 14版）清野 裸舞